《乾隆乾州志译注》：唤醒沉睡的湘西记忆

文/任重（湖南图书馆副馆长）

《湘西古籍丛书·乾隆乾州志译注》书成，在我印象中，这种古籍活化形式，在全国公共图书馆中尚属首开先河。作者康朝晖先生围绕乾州并不遥远的地方史料，唯考据之实，重新整理、注解、翻译，可谓费了十足的功夫。

康熙四十三年，清廷在经历了与当地红苗的数番冲突后，归化安抚，在这里设置了乾州厅，隶属于辰州府，继续管理和抚育当地百姓，距今不过三百多年的历史。它的前身是更古老的镇溪寨，民国时改名乾县，新中国成立后改称吉首县，后又改称吉首市。

如今，在吉首城，最显眼的莫过于乾州古城景区。它拥有雄伟的城墙和宽阔的护城河，炮台、营盘、碉垒一应俱全，更有蜿蜒远去的古南方长城，如今闻名遐迩的凤凰古城，在当时是统扼苗疆的驻兵小镇。斑驳的历史遗迹，向世人述说着这片土地经历过的辉煌和苍凉。古时的乾州城，乃兵家必争之地，历史上它的辖地包括吉首市、凤凰县等湘西大部分区域。“凤凰的兵，乾州的城”，当时的乾州城应是苗疆的首府，也是汉苗文化的汇流之地。

中华民族是注重记史的民族。书中有文：“夫志以昭信，犹国之有史，家之有乘，诚未可阙略而弗纪也。然必循名核实，考古证今，举其大而详其细，然后可以信今而传后。”记史的目的是“昭信”，不仅仅是让世人了解曾经发生过什么、自己从哪里来，更重要的是明白自己立身的根本，该往哪里前行。往小了说，志书中记载某地气候，老百姓读了，便知避寒就暖，防疾治病，用以指导生活。天文、地理、宗教、官署、嫁娶等各种信息展现在我们面前，我们可以从文字中所记录的一幕幕真切的历史场景中，领略湘西州先民的生活百态。

在湘西州这片古老而广袤的土地上，传统“男耕女织、自给自足”的世代族居生活，是相对闭塞的农业文明的一部分，却生生不息地孕育了传统文化之根。一切文化的着眼点和落脚点，应该是一个个充满鲜活感受力的人与物，世世代代热血湘西儿女自强不息的生命精神，个体、族群之中的人文关怀、价值理念以及风土人情，在书中频频闪耀。

此次湘西州图书馆译注《乾州志》，是历史文化长河中的惊鸿一瞥，让这本经典志书，不再是被束之高阁的泛黄故纸堆，而是走出深闺，飞入寻常百姓家，融入现代生活的轨道和人间烟火气息。典籍文献中的文字“活”起来，从此焕发出新的时代价值。

作者的二次创作，与原著产生了不同凡响的交集，特别是对于湘西州悠久而不平凡的历史文化遗产，作者在本书中进行了探寻、品味、思考，并融入了他独到的见解。志书中有大量赋役、户籍、官署、兵将等数据，保留了许多相对原始的真实材料，如户籍人口、乃至某一任官员的政绩等，对于地方历史的研究者不无裨益。另外，作者就原书进行了阐释，可以吸引更多本地人来了解本族历史，知晓脚下这片土地三百来年的流变，不少人小时候有听长辈讲家族史、讲村镇史的经历，而阅读本书后，或许可以向后辈讲述更久远的历史：一边抚摸乾州古城的青砖，一边向儿女讲述先人奋斗的过往，想想都应是不错的经历。

本书严格誊录了乾隆本《乾州志》的原文，并保留下原书中珍贵的插图（星野图、舆图、城图、八景图），还原了志书的全貌，不仅对重要历史人物及典故进行了注解，也简明流畅地对原文进行了翻译，以帮助读者阅读。该志书涉及范围广，历史跨度大，译介工作难度不小，本书却考证严谨细致。特别值得一提的是，对于志书中的文章，编者基本都做了拓展阅读（档案类文章除外），如针对王玮序文做了生平介绍，针对乾州星野文章做了星象方面的解读等。作者探索不同篇章背后的精彩故事，展现人与物、人与人之间的互动，增强了内容的层次感和立体性，突破了传统译注的单一模式，通过这种方式与历史、传统再次沟通，让我们对原志书有了更通透的理解，这自是作者的再创作心得，给大家留下了深刻的印象，弥足珍贵。

因乾州独特的地域因素，该志书有大量篇幅在记述清兵和红苗的冲突以及清廷对红苗的治理，尤其是第四卷的《红苗归流始末》，详细记录了从商周时期一直到清朝，中原王朝与边地苗人的纷争与融合，如东汉武陵郡守应奉摒弃武力而用安抚之策，很快平息叛乱，汉朝也在黔中地区设置了三十六个羁縻州，笼络和安抚当地苗人，此后历代的主要政策便以安抚为主。另外，书中还提到元朝出征爪哇和交趾时，也从这里征调军队。明朝征剿东海倭寇也从这里调兵，当时官员还担心路途遥远，唯恐生变，建议取消调兵。总体来说，对于想了解苗疆冲突和湘西兵政历史的专家学者，《乾州志》必定是不可错过的史料。

鉴古知今，彰往察来。湘西州图书馆组织译注乾隆本《乾州志》，康朝晖先生凭一己志趣才情，以叙述条理清晰，考证翔实，完成了一件有益于独特地方文化传承，乃至民族文化传承的大事，引领读者去倾听远去的族人、脚下的土地曾经的故事，了解它们曾经是怎样与历史人文及广阔的世界建立联系，见证了族群的成长及生命智慧，这部作品值得我们细细品读。

雍正六年（1728年），刚到任的乾州同知沈元曾发现当地没有孔庙学宫，只有一座孔子牌位供奉在佛像旁边，他很是心焦。第二年，沈元曾带头捐款，当地武官、学生及百姓纷纷出钱出力，修筑起乾州城第一座学宫，大成殿、月台、拜墀、甬道先后建成，乡贤祠、名宦祠、泮池、棂星门、影壁等一应俱全，着实是一项文化盛举。后来，该学宫培养出了许多人才，也历经了数次毁损和重修，如今作为景点和展览馆延续着生命。

从某种意义上来说，湘西州图书馆译注《乾隆乾州志》，作用和当年沈元曾捐建孔庙学宫一样，也是湘西州文化长河中的一次修缮，充满了人文关怀和现实意义。这份文化的重生，不仅筑牢并增强了湘西州文化自信的基石，更激发了湘西民众对本土文化的深切认同与无限自豪。希望这本志书保持原本的魅力，在新时代焕发出新的光彩。